Kau sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia...
Sebuah mesin yang memata-mataimu setiap jam setiap hari.
Aku tahu karena aku yang menciptakannya.
Aku merancang mesin tersebut untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat segalanya...
Kejahatan kekerasan yang melibatkan orang-orang biasa,...
...orang seperti kau,...
...kejahatan yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak bertindak, jadi kuputuskan aku yang melakukannya.
Tapi aku membutuhkan seorang partner.
Seseorang dengan keahlian untuk ikut campur.
Diburu oleh aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
::PERSON OF INTEREST:: Season 1 Episode 23 (Finale) F I R E W A L L
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew
Biar kutebak, aku harus membatalkan rencana makan malamku.
Teman bersama kita membutuhkan bantuan, detektif.
Dia ada di pusat kota.
Aku akan ke sana segera setelah menyelesaikan pekerjaanku di sini.
Aku bukan bermaksud kasar, tapi ini darurat, detektif.
Kami membutuhkanmu sekarang.
Carter.
Aku ingin kau ikut denganku sekarang.
Tapi aku ada urusan...
Tidak lagi, kau tidak punya urusan.
Ini artikel keyakinan bagiku...
...bahwa semua penjahat, meskipun pintar,...
...akhirnya menampakkan diri mereka.
Kau mau memberitahuku mengenai apa ini?
Pria berjas?
Kita menemukannya.
Pagi, Finch.
Tn. Reese.
Apa yang baru saja kau kerjakan?
Mengubah detektif Fusco.
Apa dia benar-benar membutuhkan bantuan dalam hal itu?
Aku mendorongnya untuku menunjukkan ambisi,...
...untuk menaiki tangga HR.
Sayangnya itu harus menunggu. Kita punya nomor baru.
Caroline Turing.
Dia jauh lebih cantik dari Fusco.
Dan jauh lebih hati-hati.
Profil online-nya diatur dengan hati-hati.
Menurutmu ada sesuatu yang dia sembunyikan?
Banyak hal, kurasa.
Dia seorang psikolog.
Dari apa yang kutemukan,...
...dia spesialis menangani pasien kelas atas,...
...mereka yang ingin berbagi rahasia.
Selagi aku menggali lebih jauh, kau harus mengawasinya,...
...lihat apa kau bisa menemukan dari mana datangnya ancaman.
Mungkin dia ancamannya, Finch.
Aku yakin kau akan mengetahuinya.
Berikutnya./ Maaf.
Kopi macchiato.
Ya, Lionel.
Kurasa aku akan menemui beberapa petinggi HR.
Aku senang untukmu.
Kupikir kau ingin hadir.
Kita bisa menangkap para bajingan ini.
Segera.
Ini situasi sulit buatku, oke?
Ditambah Carter terus menatap curiga padaku.
Sekarang kita perlu menyelesaikan masalah ini.
Pasti, Lionel, saat kubilang iya.
Sementara itu, aku ingin kau memeriksa seseorang.
Caroline Turing. Kukirim fotonya.
Hubungi aku lagi bila kau menemukan sesuatu.
Kau pikir aku tidak memahamimu?
Yeah.
Memberiku nasehat, menyatakan pendapatmu.
Dan aku merisaukan masalah...
...yang sudah kupercayakan padamu.
Kukira kita sepakat tak ada catatan.
Benar.
Maaf, kebiasaan lama.
Hal yang kuceritakan padamu, jika orang lain mendengarnya,...
...itu bisa jadi masalah besar, mengerti?
Buat siapa, Hans?
Kau atau aku?/ Kita berdua.
Kau mengerti sekarang?
Anggota dewan Larsson,...
...Detektif Romano, Kapten Lewis.
Ini Detektif Fusco.
Kami dengar kau mengotori jarimu, Fusco.
Jari? Kudengar dia memasukkan hidungnya...
...di tempat makan binatang.
Dewan Kota dan jaksa wilayah...
...tidak akan mentolerir lagi tindakan buruk opsir NYPD.
Apa yang bisa kau jelaskan tentang dirimu?
Kalian tahu, entahlah...
Silahkan. Tak punya selera humor.
Apa yang ada di dalam berkas perkara?
Kita punya kontrak.
Orang kaya dengan masalah. Dia ingin permasalahan selesai.
Metodenya terserah padamu.
Kecepatan satu-satunya ketentuan.
Kau akan memilih penembaknya, Simmons?
Anak buahku semuanya setia.
Fusco akan mencampuri kasus pembunuhannya...
...jaga-jaga jika ada berbagai pertanyaan.
Jika aku akan mencari seseorang,...
...aku perlu tahu namanya.
Tidak.
Sekarang pertanyaannya, apa kita percaya pada orang kaya itu?
Aku percaya uangnya. Sudah masuk deposit.
Ini pembayaran awalnya.
Maaf, demi membantumu...
...aku harus mendapatkan kepercayaanmu.
Jelas aku tidak mendapatkannya.
Aku menyarankanmu terapis lainnya.
Kau memecatku?
Tidak, aku mengakui kegagalan.
Aku memecat diriku sendiri.
Kau punya masalah yang harus kau atasi,...
...dan kau harus bicara dengan leluasa.
Finch, kau mendengarkannya?
Sepertinya beberapa pasien Nn. Turing sedikit... emosional.
Aku sudah jujur.
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
Aku membantumu, percaya padaku.
Sekarang apa?
Yeah, senang bicara denganmu juga.
Aku bertemu mereka. Dewan petinggi HR.
Lalu pertemuannya tentang apa, jabatan
tangan dan single malts (wiski)?
Tidak, ini serius.
HR menerima bisnis pembunuhan bayaran.
Kau tahu targetnya?
Yeah, aku tahu targetnya. Kau juga tahu.
Dia wanita psikiater yang kau suruh aku untuk periksa.
48 jam dan dia mati.
Pengatur suhunya mempunyai kamera detektor gerakan.
Itu akan menangkap wajah tiap pasien...
...yang masuk dan keluar dari kantor Nn. Turing.
Bisa mengidentifikasi...
...wajah yang paling menonjol dalam waktu singkat.
Aku yakin salah satu dari mereka menyewa HR untuk membungkamnya.
Pertanyaannya adalah...
Yang mana? Sampai kita menemukannya,...
...aku harus bisa sedekat mungkin dengan Turing.
Aku setuju.
Waktunya bagimu mengatasi beberapa masalahmu, Tn. Reese.
Masalah?
Beritahu aku, apa yang kau kerjakan, Tn....
Rooney.
Aku seorang konsultan. Rumit.
Tidak terlalu penting.
Aku tidak begitu yakin.
Biasanya bisnisku merupakan urusan pribadi pasienku.
Aku diberitahu kalau aku bisa membagi rahasiaku padamu.
Klienku orang yang tertutup.
Aku hargai itu,...
...dan aku akan melindunginya dengan resiko apapun.
Kita punya pendapat yang sama.
Jadi apa yang membawamu untuk melakukan terapi?
Kau keberatan menutup tirainya?
Jika itu membuatmu nyaman.
Kau mau minum sesuatu?
Air boleh, terima kasih.
Sepertinya itu jadwalnya,...
...tapi dia menulis nama kliennya dengan inisial.
Wanita ini cukup berhati-hati.
Detektif, sudah mendapatkan data keuangan anggota dewan Larsson?
Dia menandatangani deposit di banknya minggu ini...
...sebesar $500,000.
Uang yang banyak untuk seorang wakil rakyat.
Kita tahu dari mana asalnya?
Akun pihak ketiga dari institusi yang sama...
...yang membuat pencarian pada hari itu dalam jumlah yang sama.
Kirimkan padaku nomor pelacakan dari akun tersebut.
Selanjutnya serahkan padaku.
Terlibat dalam hal apa anggota dewan ini?
Pembunuhan bayaran, Detektif.
HR sedang menyebar.
Kita akan saling menghubungi.
Ceritakan padaku, apa yang menjadi sasaranmu?
Sasaran?
Tujuan kedatanganmu?
Kau terlihat sedikit gelisah sekarang.
Mengapa kau mengatakan begitu?
Bahasa tubuh, menutup tirai.
Kau tidak suka jendela, ya?
Apa yang kau takutkan?
Lucu, aku pun hendak menanyakan hal yang sama.
Aku?
Kau punya tombol panik dipasang di bawah mejamu.
Apa itu baru?
Atau seseorang yang kau takutkan?
Kau pengamat yang baik,...
...waspada, mengawasi sekitarmu.
Maksudmu aku paranoid.
Itu yang kau pikirkan?
Aku berpikir sesuatu yang lain.
Bekas militer?
Jawab dengan hati-hati, Tn. Reese.
Apa sejelas itu?/Sedikit.
Caramu masuk ke ruangan.
Caramu duduk menghadap pintu.
Kau melihat dunia berbeda dari kebanyakan orang, bukan?
Ancaman datang dari setiap sudut.
Katakan padaku, kau merasakan kebutuhan untuk melindungi orang?
Untuk menyelamatkan mereka?
Pilih jawabanmu dengan bijak.
Jangan sampai ada seseorang mengetahui apa yang kita lakukan.
Tn. Reese, aku berhasil membaca...
...akun pihak ketiga yang mendanai HR.
Pertanyaannya adalah siapa yang menyewa mereka?
Mustahil untuk ditemukan.
Uang berasal dari lusinan poin pembayaran,...
...banyak negara.
Balans akunnya adalah $5,000,000.
Itu uang yang banyak untuk sebuah bayaran.
Seseorang dengan kekayaan yang banyak
menginginkan Caroline Turing mati.
Aku mengirim pesan ke teman lama untuk membantu kita...
...mencari tahu siapa.
Dia cantik.
Halo, Zoe.
Senang mendengar kau membutuhkan bantuan,...
...tapi kurasa tidak ada wanita yang hidup...
...yang mampu membantumu, John.
Caroline Turing. Kau kenal?
Tidak, tapi ini biasanya semacam pola.
Selain pada bartender, pria biasanya suka bercerita...
...pada psikiater wanita.
Lebih mudah bicara pada mereka dibanding istrinya sendiri.
Para pria ini menghargai rahasia.
Pasiennya ada yang kau kenal?
Beberapa.
Sangat mengesankan.
Aku menyortirnya menjadi tiga orang.
Hans Friedrickson, pengacara yang mengancamnya.
Harusnya dia sedang melakukan perjalanan bisnis sekarang.
Atau meninggalkan kota sebagai alibi.
Pasien nomor dua, bankir bernama Terrance Baxter.
Kabarnya dia sedang diselidiki atas komplotan Ponzi.
Lalu ada David Sarkesian.
Dia pejabat kota yang cukup penting
Gosipnya dia tidur dengan asistennya.
Sepertinya psikiater kita sedang duduk...
...di atas sekumpulan rahasia.
Yang bisa sangat menguntungkan, jika
kau memainkan peranmu dengan benar.
Atau mati jika kau gagal.
Target bekerja di pusat kota.
Meninggalkan kantor tengah malam hampir tiap hari.
Jalan yang sama tiap malam.
Dia berjalan delapan blok...
...menuju stasiun kereta bawah tanah di Jalan Fulton.
Itu satu blok yang terhubung jalan Pearl?
Itu daerah rawan.
Tak ada etalase, jalanan sepi, tak ada kamera.
Setelah dia belok ke sana, dia tidak akan terlacak.
Itu modus kalian. Perampokan berakhir buruk.
Dompet diketemukan di pembuangan sampah di Kota Alphabet,...
...senjata pembunuhan dibuang di East River.
Sangat mudah./ Kami kerjakan.
Menuju ke arahmu.
Halo, dok.
John, aku...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini mungkin bukan malam yang baik untuk jalan-jalan.
Dengar, John, ini...
Ini tidak baik.
Kau mengikutiku?
Bagaimana kalau kupanggilkan taksi?
Ini yang kuperoleh dari sesi hari ini.
Menurutmu ada sesuatu yang mengintai di setiap sudut,...
...tapi itu tidak ada, John.
Tak ada 'hantu' di sini.
Kau tidak berada di negara orang lagi.
Dan ini jalan pulang yang kulalui setiap malam.
Pemberhentian keretaku di sebelah sana.
Tidak apa-apa.
Aku aman.
Pulanglah.
Cobalah tidur./ Baiklah.
Kutemui kau besok, oke?
Ayo, pergi.
Tembakan peluru, jalan Fulton dan Pearl.
Semua unit merespon.
Siapa orang-orang itu? Mengapa mereka menembakimu?
Karena aku berdiri di depanmu.
Mereka ingin membunuhku?
Jangan./Kenapa?
Orang-orang yang mengincar kita adalah polisi.
Kita tidak tahu pasti apa dia bekerja untuk mereka atau tidak.
Ayo.
Ini aku. Kalian sudah mengurus psikiater itu?
Belum.
Maksudmu lima orang tidak bisa mengatasi satu wanita?
Seseorang muncul dengan cepat entah dari mana.
Dia menembak Mandel di kedua kaki.
Biar kutebak. Pria tinggi berjas.
Apa wanita itu melihat wajah kalian?
Yeah.
Itu berita buruk buatmu, temanku.
Kalau kau tidak bereskan masalah
ini, kita tidak bisa ambil resiko...
...jika kau tertangkap.
Kau bunuh mereka...
Atau aku akan membunuhmu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita butuh tempat sembunyi, menyusun rencana.
Halo. Pesan kamar, tolong.
Kamar yang ada cuma...
...kamar bulan madu,...
...$3,000 per malam.
Kami ambil.
Terlalu banyak polisi di sekitar sini.
Kita perlu menetap di hotel hingga pagi.
Aku sedang mengerjakan rute pelarian untukmu, Tn. Reese.
Terima kasih.
Di sini tempat yang agak sulit.
Bagus, sekarang kau mendengarkan suara.
Tidak seperti itu. Dia seorang teman.
Teman yang sangat berguna.
Biar kutebak, aku harus membatalkan rencana makan malamku.
Teman bersama kita membutuhkan bantuan, Detektif.
Dia ada di pusat kota.
Aku ke sana segera setelah kuselesaikan pekerjaanku.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi ini darurat, Detektif.
Kami membutuhkanmu sekarang.
Carter.
Aku ingin kau ikut denganku sekarang.
Tapi aku ada urusan...
Tidak lagi, kau tidak punya urusan.
Aku tidak mengerti.
Siapa yang ingin membunuhku?
Aku malah berharap kau bisa memberitahuku.
Seseorang yang memiliki kekejaman dan uang...
...yang menyewa tim untuk menyingkirkanmu.
Ada kemungkinan salah satu pasienmu?
Yeah. Semuanya.
Satu-satunya cara menghentikan para pembunuh itu...
...adalah menemukan siapa yang menyewa mereka.
Aku tidak bisa berpikir.
Aku tidak bisa bergerak.
Mungkin inilah yang disebut panik.
Ini, makan coklat.
Apa ini membantu menghasilkan respon adrenalin?
Tidak, tapi rasanya enak.
Siapa kau?
Mari sebut saja kita berdua membantu orang...
...keluar dari masalah mereka.
Aku cuma sedikit lebih aktif.
Aku janji...
Aku akan memberitahumu kapan saatnya untuk panik.
Carter, ini Detektif Sagan, NYPD.
Kau mau menunjukkan sedikit demonstrasi padanya...
...dengan apa yang kau lakukan?
Rekaman ini diambil 90 menit yang lalu.
Kami mendapat laporan adanya tembakan.
Kemudian dia kabur dengan wanita ini.
Kami menduga wanita itu sandera. Kami kehilangan mereka setelah itu.
Tapi kami yakin mereka masih berada dalam radius enam blok.
Yang mana merupakan pemonitoran terlengkap...
...di dunia. Sekarang ini menjadi perburuan federal.
Terkejut melihatmu di sini, Fusco.
Kau kenal aku. Aku suka berada di tempat yang ada aksinya.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik.
Butuh sedikit bantuan, Finch.
Entah bagaimana HR menemukan kami.
Mungkin dua atau tiga menit sebelum mereka menemukan kamar kami.
Jadi turun ke bawah mungkin bukan sebuah pilihan.
Akan kuperiksa.
Tn. Reese, kurasa aku menemukan sesuatu.
Penghuni griya tawang yang sebelumnya...
...baru saja ditahan karena masalah pajak,...
...tapi IRS belum menyita semuanya.
Intinya, Harold?
Aku tahu kau mahir mencuri mobil.
Bagaimana kalau helikopter?
Sudah lama aku tidak terbang.
Mungkin sedikit kaku.
Sisi baiknya, jika kau tidak ingat,...
...itu kan menjadi pendaratan singkat.
Tunggu, putar kembali.
Itu mereka.
Beritahu orang-orang kita untuk berkumpul di hotel tersebut.
Dengan segala hormat, Detektif.
NYPD tidak terlibat untuk yang satu ini.
Kirimkan tim kita./ Ya, pak.
Ke tangga. Sekarang.
Kau menyelamatkan aku, apa ini tebusan...
...untuk seseorang yang tidak bisa kau selamatkan?
Kukira kita sudah selesai dengan terapinya.
Membicarakan tentang masalahmu membantuku mengalihkan pikiranku.
Siapa yang bilang aku punya masalah?
Kuanggap itu sebagai iya.
Tunggu.
Terdengar seperti helikopter./ Bukankah itu yang kita inginkan?
Yeah, tapi aku belum mencurinya.
Ikut aku. Perubahan rencana.
Kau bilang kau akan memberitahuku kapan waktunya untuk panik.
Kurasa sekaranglah waktunya.
Menghubungkan saluran sistem keamanan hotel padamu...
...dalam tiga, dua, satu.
Periksa setiap lantai. Aku menginginkannya hidup.
Siapa itu?
FBI./Mereka ingin membunuhku juga?
Sebenarnya, mereka mengejarku./Apa?
Finch, butuh sedikit bantuan di sini.
Sedang kukerjakan.
Tn. Reese, pergi ke elevator barang...
...di sudut barat laut bangunan.
Turun ke parkiran sublevel empat.
Di sana ada terowongan servis lama.
Itu mengarah ke pengolahan air lama...
...di pelabuhan. Aku akan menjemput kalian di sana.
Baiklah.
Mereka ada di lantai 45 dan mereka membutuhkan bantuanmu.
Berhenti. Kembali. Sekarang.
Ayo pergi.
Pergi.
Ayo.
Anak buahku semakin dekat, tapi ada masalah.
Federal di sini.
Mereka bukan mencari Turing.
Mereka menginginkan penembaknya. Kita akan menghabisi mereka berdua.
Bagaimana kita akan menghabisi mereka...
...kalau federal ada di sini?
Kita punya orang dalam...
...yang akan memberitahu kita lokasi mereka,...
...mengurus kameranya.
Federal mengira dia menyandera Turing.
Dia semacam orang gila dari kesatuan khusus.
Dia akan melakukan apapun agar terhindar dari penangkapan.
Bawa peledaknya?
Cukup membuat lubang hingga ke China.
Kita akan menyudutkannya dan meledakkan semua lantai.
Membuatnya seolah dia yang melakukannya.
Mari kita buat kekacauan.
Nn. Morgan, sudah menemukan orang...
...yang menyewa HR untuk Turing?
Belum, tapi aku melacak asisten Hans Friedrickson.
Ternyata Hans sedang melakukan perjalanan bisnis.
Lalu siapa orang yang mengancam keselamatan Turing?
Baru saja akan kucari tahu.
Kita perlu bicara.
Tentu, kita bisa bicara.
Aku melacak ponselmu.
Dan ini masalahnya, "Hans."
Ponselmu terdaftar dengan nama murahan Jimmy White.
Mantan napi, sempat beberapa kali ditahan
di penjara berpengawasan minimum.
Tapi aku mau bilang, menyamar sebagai jaksa?
Itu mungkin bukan aksi terbaikmu.
Itu cuma permainan.
Mereka memaksaku menjadi orang bernama Hans,...
...untuk mengancam seorang psikiater.
Siapa yang memaksamu?
Aku tidak tahu.
Sumpah aku tidak tahu. Semuanya datang dari surel.
Mereka...
Mengancamku.
Mereka tahu segalanya.
Kami berhasil tiba di elevator, Finch.
Senang mendengarnya.
Aku akan menghubungimu bila aku sudah tiba di sana.
Nn. Morgan,...
...apa kita sudah semakin dekat mengetahui siapa yang menyewa HR?
Belum, tapi ada sesuatu yang aneh.
Seseorang membayar Hans untuk menjadi pasien Turing.
Aku akan kembali ke kantornya dan memeriksa...
...apa aku bisa menemukan hal lainnya.
Dan, Harold,...
Hati-hati.
Aku tidak suka bila terjadi sesuatu dengan teman bersama kita.
Dapat kabar mereka berada di elevator barang.
Kalian sergap dia di lantai 25.
HR ada di lantai 25. Keluar dari elevator sekarang.
Apa yang kita lakukan?
Mereka menekan tombol di lantai di bawah kita.
Orang-orang yang mencoba membunuhmu...
...atau orang-orang yang mencoba membunuhku?
Buka panel pengaman.
Coba persingkat hubungan kabel sampai lampu pembatalan menyala.
Lalu kita bisa melewati lantai di bawah.
Mereka menghentikan elevator di lantai 26.
Pasang peledak kalian di bawah tangga, dan habisi mereka.
Bergerak.
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
Mengapa begitu?
Aku mendiagnosa dirimu sebagai paranoid.
Hanya karena kau paranoid...
...bukan berarti mereka tidak berusaha membunuhmu.
Aku tidak bisa menemukan wayar yang tepat.
Ini tidak berhasil.
Dapat.
Beritahu tim untuk menuju lantai 27.
Menuju lantai 26 melalui tangga B.
Ya, pak.
FBI mendekat.
Sudah sampai di mana, anak-anak?/ Kami sudah siap, bos.
Baiklah, kalian bergerak masuk sesuai tanda dariku.
Mereka menuju ke arahmu sekarang.
Kita kehabisan waktu.
Sembunyi saja di belakangku, aku akan menahan mereka semampuku.
Lakukan.
Siap bergerak.
Dia bersenjata, tapi aku
menginginkannya hidup, jika mungkin.
Paham?
Tapi aku akan mengirimkan sinyal pada kalian.
Dalam hitunganmu, Simmons.
Lima...
Keadaan terdesak, Harold.
Empat...
Kuharap kau masih menyisakan trik di tanganmu.
Satu atau dua.
Tiga...
Dua...
Bergerak, tim, sekarang.
Lakukan.
Kalian dengar aku?/ Simmons?
Tim, bergerak.
Tim, bergerak sekarang, kalian akan kehilangan mereka.
Apa yang terjadi?
Pak, komunikasi terputus.
Komunikasi yang mana?/ Semuanya.
Hubungan terputus.
Dapat.
Apa yang terjadi?
Setiap menara selular di selatan Jalan Canal mati.
DHS mempunyai respon penanganan untuk mengendalikan...
...infrastruktur selular, jaga-jaga bila terjadi keadaan darurat.
Seseorang meretasnya.
Menara terakses.
Hanya nomor berotoritas yang bisa menggunakannya.
Dalam hal ini, cuma satu nomor.
Nomor siapa?
Aku yakin kau masih bisa mendengarku, Tn. Reese?
Harus kuakui, Harold,...
...kita sudah lama bekerja sama,...
...tapi kau terus saja memberiku kejutan.
Aku juga, Tn. Reese.
Sekarang seharusnya kau punya peluang.
Usahakan tim melakukan penyergapan, sekarang, sialan.
Tunggu, apa yang orang ini lakukan?
Baiklah, kita pergi ke sana.
Ayo bergerak.
Terima kasih bantuannya, Carter.
Seseorang memberitahu anggota HR tentang keberadaanmu.
Tapi aku akan mengurusnya.
Tak ada tim penyergap si jalan Peal.
Kau bisa menjemput mereka di sana.
Apa-apaan, Carter?
Matikan ponselnya dan serahkan padaku.
Ayo, keluar.
Ada apa ini? Semacam kesalahpahaman?
Tidak, aku mengerti dengan jelas.
Kau bekerja untuk HR.
Apa yang kau bicarakan?/ Bukan urusanmu.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
HR. Kau memandu mereka.
Kau menjadi mata dan telinga mereka.
Dengar, Carter.
Aku melakukan penyamaran di HR, bukan bekerja untuk mereka.
Federal? IAB? Tunjukkan padaku bukti-bukti, Fusco.
Bukan seperti itu. Tidak secara resmi.
Dengar, aku membuat kesalahan. Yang sangat besar.
Tapi keadaan berbeda sekarang.
Aku menolong orang. Kau harus percaya padaku.
Aku ingin jawaban. Sekarang.
Pria berjas./ Apa katamu?
Pria berjas, orang yang kau kejar.
Dengar, aku tahu ini kedengaran gila,...
...tapi mereka tahu saat orang-orang dalam masalah.
Dan mereka menolong orang-orang itu. Dia dan pria lainnya.
Dan aku juga kadang-kadang.
Orang yang satu lagi. Jelaskan ciri-cirinya.
Dia seperti profesor. Dia memakai kacamata...
...dan pandai berkata-kata.
Itu orang yang kuajak bicara ketika kau masuk.
Kau harus menjelaskan sesuatu, Finch.
Halo, Detektif.
Aku yakin kalian punya beberapa pertanyaan,...
...tapi kita kehabisan waktu.
Aku menuju pusat kota untuk menolong teman kita.
Aku harap kalian melakukan hal yang sama.
John akan sangat membutuhkan bantuan kalian.
Dasar brengsek.
Kalau bukan kau pengkhianatnya, lalu siapa?
Aku tahu pengkhianatnya.
Aku kenal semua orang di HR.
Setelah kita menyelesaikan masalah
ini, kita akan menangkap mereka semua.
Sekarang apa?
Terowongan servis lama di bawa sini,...
...kita bisa terbebas dari pengepungan.
Temanku menunggu kita di sana.
Sebentar.
Tn. Reese, aku sudah di posisi.
Ini mengarah ke pengolahan air...
...di sepanjang sungai.
Jalan terus sampai kau menemukan temanku.
Berpencar./Aku akan menahan mereka, pergilah.
John, terima kasih.
Turing menuju ke arahmu.
Dan kurasa aku agak sedikit terlambat.
Akan kubawa Nn. Turing ke tempat aman,...
...dan aku akan kembali menjemputmu, John.
Harold Finch, kuharap.
Kau orang yang sulit ditemukan, Harold.
Aku tidak kenal siapa kau.../ Hentikan.
Kita pernah bertemu sebelumnya, ingat?
Nathan memperkenalkanmu sebagai pekerja IT.
Dia selalu mempunyai bakat untuk meremehkan.
Apa yang kau inginkan dariku, Alicia?
Tak ada yang rumit.
Kau menciptakan Tuhan.
Dan kau akan membantuku mematikannya.
Baiklah, ayo!
Sepertinya kau baru saja kehabisan waktu, temanku.
Baru saja.
Masuk!
Masuk ke mobil!
Sebelum Nathan meninggal,...
...sebelum mesinmu membunuhnya...
Aku tahu sesuatu meresahkannya,...
...kode etik dari apa yang dia ciptakan.
Kukira dia melawannya sendirian.
Tapi dia melawannya bersama denganmu.
Dia tahu, bukan?
Keangkuhan menciptakan sesuatu yang sama kuatnya dengan mesin tersebut.
Aku bisa merasakannya sekarang.
Mengawasi kita, mendengarkan kita.
Tak ada yang bisa tersembunyi darinya.
Aku sangat lelah berlari.
Aku membuat kesalahan.
Tapi menciptakan mesin bukan salah satunya.
Kau bukan lari dari mesin, Alicia,...
...dan mesin tidak membunuh Nathan.
Kau lari dari orang-orang.
Dari orang-orang yang kau dan aku percayai.
Kau benar.
Dan kau beruntung aku menemukanmu lebih dulu.
Mengapa kau tidak memberitahu kami kalau kami berdua bekerja untukmu?
Untuk melindungi kalian./ Melindungi kami?
Kau hampir membuat kami terbunuh.
Kau tidak bisa percaya pada kami, bagaimana kami bisa percaya padamu?
Kepercayaan cukup rumit, Lionel.
Contohnya, aku duduk di mobil polisi...
...dengan satu polisi yang ingin membunuhku...
...dan satu lagi menghabiskan enam bulan untuk menangkapku.
Jadi maafkan aku kalau aku membuat keputusan sepihak.
Kurangi kecepatan, Carter.
Kurangi kecepatan? Mereka berdua...
...selalu setia pada pimpinannya.
Mereka akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalan mereka.
Biar kutangani.
Percaya padaku.
Sesekali kita semua perlu minum-minum bersama.
Aku yang traktir.
Kau tahu apa yang akan dilakukan orang yang salah terhadapmu...
...jika kau bisa melakukan akses?
Kekacauan apa yang mungkin terjadi?
Mendefinisikan "Orang yang salah."
Kau membayar petugas polisi korup...
...untuk membunuh seorang wanita tak
bersalah hanya untuk memancingku keluar.
Apa maksudmu?
Mesin, kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Daftar tak relevan.
Kau tahu mesin akan mengirimkan nama Turing pada kami...
...jika kau membuatnya berada dalam bahaya.
Daftar tak relevan?
Aku tidak perlu memancingmu keluar.
Aku sudah mengikutimu selama berminggu-minggu.
Kurasa dia tidak akan pernah diam.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Harold.
Kau bisa memanggilku Root.
Kau dijebak, John.
Turing bukan seperti yang kita kira.
Apa maksudmu?/ Kantornya,...
...kehidupannya, semua itu hanya rekaan.
Aku melihat transfer pihak ketiga.
Dia orang yang membayar HR.
Dia membuat dirinya sendiri berada dalam bahaya.
Turing pasti telah mempelajari cara operasi kalian,...
...kalau kalian akan muncul jika hidupnya dalam bahaya.
Dia mencoba memancing kalian keluar ke tempat terbuka.
Dia bukan mencariku.
Dia mencari Finch.
Kau menyewa HR untuk dirimu sendiri.
Kau membahayakan dirimu sendiri demi menemukan aku?
Aku pernah melakukan pelatihan hal seperti ini sekali.
Aku mengancam CEO, cerita yang panjang,...
...tapi mereka menyebut latihan ini dengan kejatuhan kepercayaan,...
...di mana kau tutup matamu dan jatuh...
Dan menunggu seseorang untuk menangkapmu.
Aku tahu kalian tidak akan mengecewakanku.
Ayo, Harold.
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan.
Sekarang dia berada dalam bahaya karena dia bekerja untukmu.
Jadi kau harus membantuku untuk mendapatkannya kembali.
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew